Subsfactory presenta: House of Lies 1x10 - Prologue and Aftermath
2002. L'ANNO IN CUI SONO SPARITI I VIDEO POP-UP.
MOLTI MEDICI RACCOMANDANO IL SESSO PER INDURRE IL TRAVAGLIO.
Dio!
Per alcuni, le donne incinte sono sexy.
Per me? Il mio pene è triste.
Perché non funziona?
Non lo so, magari devo venire, prima.
O, magari, dovresti avere un pene più grande.
- Ma che cazzo dici! - Ah, sì! Così!
Piegato!
HA FUNZIONATO!
Cazzo, mi scoppia la vagina!
La ringrazio, la richiamo. D'accordo, a risentirci.
- Tesoro, calmati, calmati okay? - Fanculo!
Ti saresti dovuto calmare tu nove mesi fa,
e avrei chiuso con l'amministratore delegato della Lindsey Food alle 14:00,
invece di star qui a cercare di far uscire Marty Jr. da una cazzo di cruna di un ago.
L'AGO DI MONICA HA UNA GROSSA CRUNA.
Fantastico. Ora... ora piomberà qui un avvoltoio
e mi ruberà le mie uova d'oro.
Cazzo!
- Lindsay Phillips, per favore. - Kaan!
- Marty Kaan, Galweather Stearn. - Vaffanculo!
Sì, ho sentito che Kinsley ha dovuto cancellare.
La... vendetta...
è una brutta bestia.
Cindy, ci hai messo i cetrioli qui dentro?
- Sì, ti piace? - Sì, è buonissimo.
Fanculo!
10 ANNI DOPO, LA VENDETTA CONTINUA.
Io e Monica abbiamo sempre giocato sporco.
E chiedere una mediazione per l'affidamento è giocare sporco?
Nel bel mezzo della settimana
mentre ho un ingaggio, e devo volare qui per quello?
Mi vuole fottere.
O magari fa sul serio e vuole provare ad essere una vera madre per Roscoe.
- Lo ha partorito lei. - No, è stata la sua vagina.
E se Monica vuole l'affidamento di tutto quello che è entrato lì dentro...
sarà meglio che non chieda l'affidamento del mio O'Henry.
Non dovrai rivendicare alcun diritto.
A O'Henry piace Pinky Tuscadero.
Ti amo.
Tranquillo. Volevo solo che lo sapessi.
Prenditi cura di O'Henry.
Ehi, dove vai, bella?
- Caffè? - Caffè? Te l'ho portato io.
Prego. Torniamo indietro.
A proposito, vivissimi complimenti per il cliente di questa settimana.
- Mega-chiesa vuol dire mega-affare. - Già, ti dirò,
sono eccitato all'idea di andare nella tua città natale.
- Spokane, giusto? - Esatto, Spokane!
Troveremo qualche scheletro, nel vecchio armadio di Spokane?
Come cosa?
Il mio sogno sarebbe un video porno segreto.
- Già, l'amore segreto con uno zio. - Esatto.
O, chissà, un matrimonio segreto.
Proprio così... abbiamo saputo del matrimonio.
Agente Dangler. Dick Dangler.
Sto cercando una sposa cattiva.
Ti piace? Perché in realtà, era il più caro che avevano.
Marty ce l'ha detto la settimana scorsa, e volevamo farti le congratulazioni.
E avete pensato che strusciarmi con l'agente Grosso Cazzo
nel nostro ufficio fosse il modo migliore?
- Fantastico. Che ti dicevo? Lo odia. - Le piace.
- Guardala. Lo odia. - Le piace.
Jeannie, volevo portarti una torta a forma di pene.
Beh...
accetto anche la torta a forma di pene.
Cioccolato, per favore.
Beh, a quanto pare qualcuno dovrà tornare al negozio di torte a forma di pene, Doug.
Beh, che posso farci? Fanno torte fantastiche.
Ho sentito che la battaglia per l'affidamento si sta facendo calda.
Ex mogli del cazzo!
Beh, la parola "battaglia" implica che Monica possa avere anche una minima chance,
ma non ne ha, quindi sto tranquillo su questo.
Ora, mi sto concentrando su come strappare le palle a Skip.
Il cavaliere bianco* sta andando bene.
- Sì? - Oh, sì.
Ma sai cosa, a pensarci bene, fanculo a tutto!
- Tu sei il rainmaker, porca puttana! - Puoi dirlo forte!
- Sono Marty Kaan, maledizione! - Lo sei eccome,
- porca puttana! - Noi siamo le relazioni della Galweather.
E se incalziamo il nostro amico, minacciandolo di lasciare la Galweather?
- Sì. - Lo smerdiamo prima che si voti,
e non lasciamo il tempo a Skip di riprenderseli.
Così me lo fai diventare duro, Marty.
Grazie per averlo detto ai gemelli Dildo.
- Scusate. Buongiorno. - Buongiorno, sboccatella!
Sai, secondo me Jeannie è piombata qui dentro per dirmi come cacciare la sua prima balena.
- Davvero? - Sì, l'ha appena arpionata di brutto,
tutto da sola.
Beh, deve aver ricevuto dei buoni consigli.
Già.
Sai, i consulenti di Kinsley
parlano molto di te, Jeannie.
Quindi, buona fortuna, questa settimana.
Grazie.
La prima non si dimentica mai.
Allora, Jeannie, perché abbiamo dovuto scoprire di Wes nel modo peggiore?
Dougie, Dougie, Jeannie non ci ha detto di Wes
perché una donna crede di avere più potere su un uomo,
se l'uomo crede che la donna sia ancora scopabile.
- Vero, Jeannie? - Non è esatto.
- Sotto il tuo controllo. - Non è vero.
Okay, potrei farvi fare qualunque cosa.
Scambiarvi i flussi di lavoro, farmi preparare gli slide show,
quella volta che vi ho fatto quasi baciare?
Ero io che usavo i superpoteri.
L'analisi non è corretta. Non ci siamo mai baciati.
No, gli uomini farebbero qualunque cosa per la figa indomita.
Okay, dicci tutto, Miss Perfezione.
Il centro cristiano Shining Light, gestito dal reverendo Thomas Tyler.
Così sei uscita con uno che è diventato reverendo.
Solo perché lo conosco, sono uscita con lui?
Nelle mie fantasie, sì.
E ancora, nelle mie fantasie,
indossa questa divisa scolastica che è da mozzare il fiato.
- Sì! - Sporcacciona.
- E' troppo piccola per te. - Scusate!
- Perché non indossi le mutande? - Okay, sono qui.
- E le trecce. - E' stata cattiva...
- Cattivella! - Raccontaci, dai!
Mi annusava i capelli durante educazione sessuale.
Era ossessionato da Van Der Hooven.
Io mi ci butto, se me lo lasci fare.
Beh, ora è tutto affari e Dio.
Le entrate della Shining Light sono crollate di oltre 10 milioni di dollari l'anno scorso,
quindi, dovremmo rovesciare gli obiettivi finali,
rinvigorendo le entrate e appoggiandoci a una massiccia operazione PCT.
Vuole essere il nuovo Joel Osteen, predicatore delle celebrità.
- Ma? - Ma...
il vero pericolo è che l'ingaggio
porti alla Galweather una bella fettona della torta gigante di quella chiesa.
Sai, Dio S.p.A. è il nuovo rock and roll.
Già, e Joel Osteen è il nuovo Bono del cacchio.
Nuove frontiere.
Ti dico una cosa, figliola,
se fai canestro con questo,
diventerai una leggenda.
Amen, fratelli!
- Amen! - Amen!
Jeannie Van Der Hooven!
Okay.
Proprio come nel 1997, eh?
E' bello vederti.
Thomas è un pastore meraviglioso
e la nostra chiesa è cresciuta molto velocemente.
Ma... c'è sempre un "ma".
Ci siamo fermati ai 50 mila membri del nostro gregge, negli ultimi anni,
e altri 25 mila tra le 6 chiese della nostra famiglia Shining Light,
ma ci siamo indebitati nella bolla
e dobbiamo convincere il consiglio a spendere di più
per attrarre nuovi membri.
Se non convinciamo il consiglio ad investire sui nuovi membri,
avremo uno scenario apocalittico.
- Roba da Antico Testamento, eh? - Fuoco e zolfo.
Dovete presentarvi al consiglio con un pacchetto media esaustivo
e un business model attuabile.
Okay?
Sì, e poi avrete tutto il mio appoggio con il consiglio.
E' il nostro lavoro.
- Amen. - Amen.
Io non posso dirlo, sono ebreo.
Amen.
Questa è la chiesa...
qui c'è il campanile...
Aprite le porte, Tammy Faye vuole gente!
Clyde, fai una diagnosi di miglioramento della performance grezza.
No, no. I tuoi superpoteri non funzionano più su di me, donna.
Okay.
Che c'è?
Oh, nulla.
Merda!
"La sboccata, prima parte". Jeannie, siamo in una chiesa!
Allora, dite una preghiera per me, perché quella è mia madre.
Ciao, mammina!
Una parola sul mio fidanzamento e vi taglio O'Henry, Supa-Dupa e Night Rider,
e li butto in un combattimento di cani messicano.
E se vi invita a cena...
sapete cosa dire.
Phoebe, la cena ha un profumo delizioso.
Fatevi dire una cosa su questa donna. E' monella!
Uno spasso! Non sapevo che tua madre fosse così simpatica.
Jeannie non ama le mie battute, dice che sono oscene.
- Beh, sono oscene! - Specialmente quella...
Okay mamma, io lavoro con queste persone, quindi...
Jeannie è sempre così sensibile.
- Non c'è niente di male ad esserlo. - E' molto sensibile, vero?
Cos'altro è? Che altro?
Te lo dico io cos'altro è...
è Junior Miss Spokane 2002.
- Ma ciao! - Devi esserne orgogliosa.
- E' vero? - Grazie, signore e signori.
Jeannie Beannie, fammi uno di quei saluti, tirane fuori uno... sai che ti dico?
- Magari vuoi mettere la corona? - L'ho già messa in qualche posto...
- Jeannie è stata nel giro per anni. - Veramente?
Oddio, Phoebe, non posso credere che sto per dirtelo.
In realtà ho fatto anch'io dei concorsi di bellezza.
Che coincidenza! Anch'io!
Sì beh, io sono stato incoronato re per 17 volte consecutive.
Io ho vinto il premio "Piccolo Principe Azzurro più elegante".
- Non ci credo. - Ho insegnato io tutto a Jeannie.
Ed era la ragazzina più sexy sul palco.
"Sexy" non sembra proprio la parola adatta...
Poi all'improvviso ha mollato.
Non ho mollato, sono entrata alla Columbia.
Allora, parlami di Los Angeles...
Cioè, la minaccio sempre di andarci, ma dice sempre di no.
Beh, non sono mai a casa... sono sempre in viaggio per lavoro.
Sapete ragazzi, ero felicemente sposata alla sua età.
- Che peccato! - Hai ragione, amico.
Che... è successo con quel Wes?
Te l'ho detto...
abbiamo rotto.
Rotto!
L'ho appena visto, quando...
sì, no, quando avete rotto, ora mi ricordo... è stata dura per te.
Il lato positivo, però,
è che sul lavoro sta spaccando. Marcia spedita per diventare socio.
Jeannie ottiene sempre quello che vuole, proprio come suo padre.
Dov'è papà, al momento, mamma?
Dov'è?
Beh, sai che tuo padre lavora fino a tardi.
- Voleva davvero conoscere i tuoi amici. - La prossima volta.
Giusto... mio padre lavora spesso fino a tardi.
Ed è spesso fuori città...
perché viaggia per lavoro...
un sacco.
E' sempre stato...
un po' evasivo su questo.
Vero mamma?
Meglio se vado a controllare il pollo...
Sì, vai vai...
C'è qualcuno?
Chi sei?
Jeannie...
Van Der Hooven.
Perché dice sempre il mio nome completo?
"Non scopare la tua segretaria", in conclusione.
Non annusiamo più solo i capelli, in questo periodo, eh?
Sì, dovrò chiederti di metterlo via...
Sì, questa è solo...
è successo solo stavolta... lo giuro... giuro su Dio.
Sai, mia moglie... pensa solo alla Shining Light e agli affari
e a diventare la moglie di un predicatore famoso.
Ha completamente...
abbandonato il matrimonio.
Sai, forse avrei dovuto sposare una come te.
Sai, mi sei sempre piaciuta, signorina Junior Miss Spokane 2002.
Okay, stiamo uscendo dal seminato...
Il punto è che ho dei bisogni.
Un uomo di Dio è pur sempre un uomo.
Poverino!
Scegli: il tuo uccello o Dio.
Signor Kaan. Mi hanno detto che è venuto in aereo.
Credeva mi sarei perso questa festa? E' pazzo?
E allora, signor Kaan, signorina Talbot,
siamo qui, oggi, per raggiungere un accordo.
Niente avvocati, si discute, ragionevolmente,
da genitori preoccupati.
- Dov'è l'altro genitore preoccupato? - Marty-acchione!
E' anche figlio mio.
Te ne accorgi solo dopo otto, nove anni?
Sì, razza di fattona. Togliti la pipa di bocca, accorgiti almeno di questo.
Vede... vede con cosa devo confrontarmi?
- Okay... - Una tale rabbia...
Signora Talbot, ha richiesto lei la mediazione.
- Cominciamo da lei e... - Lo stesso tempo.
Voglio la stessa quantità di tempo.
- Una divisione 50-50. - No, neanche per sogno.
Non vivrà con la valigia sempre pronta,
facendo la spola tra casa mia e la magione di Crudelia De Mon del cazzo.
Non lo dividiamo in settimane, ma in anni.
Il signor Kaan ha avuto Roscoe per cinque anni. Io voglio Roscoe per cinque anni.
E' un po' diverso da quello...
- che avevamo discusso... - Non mi interessa!
Non ci sei nemmeno, per la metà del tempo!
Ho fatto richiesta per un ingaggio a lungo termine proprio qui a Los Angeles.
Lo scriva.
Sarò a casa più di te.
Beh, sarai comunque sempre tu...
una narcisista,
un'esaurita drogata del cazzo...
Ancora con le droghe! Non lo scriva.
Sai una cosa? Sono dipendente da molte cose,
ma la droga non è una di queste.
Mi prendi per il culo, cazzo?
- Come sta O'Henry? - Henry? Chi è Henry?
O'Henry è il mio cazzo.
E il suo piede me lo sta massaggiando proprio in questo momento.
Sei proprio schizzata, cazzo!
Lo so che ti piace...
E'... è ancora lì?
Sì.
Okay, beh, allora... credo che vi...
lascerò soli... un momento e...
torno... torno subito.
Non puoi farcela.
Non posso rimediare agli errori commessi con Roscoe, ma ho tempo per sistemare tutto.
Tu sai cosa vuol dire crescere sentendo la mancanza di una madre.
Ma ti senti?
E' più forte di te, Monica. Sei vuota dentro.
- E non riuscirai mai a riempire un cazzo. - Forse.
Ricordi quando abbiamo scoperto che ero incinta?
Lo volevo anch'io il bambino.
E...
volevo...
la finiamo di fare i seri?
Dai!
Senti,
riguardo a ieri notte,
Suzanne ha dei sospetti.
Credeva di aver visto del rossetto su di me,
così le ho detto che ho lavorato con te fino a tardi
e che, accidentalmente, ti sei strusciata su di me, quindi...
Gesù, faccio schifo come fornicatore!
Questo cazzo è chiuso al pubblico.
- Thomas? - Sì.
Di là sono pronti per discutere delle luci per domenica mattina.
Certo, tesoro...
è...
ci... addio, Jeannie.
Dunque...
ho chiesto un po' di te in giro e...
le abbassavi che era un piacere, ai tempi.
Allora... ti lascio a prepararti per domani. Okay?
Nel consiglio sanno essere davvero stronzi, ma...
sono sicura che andrà tutto secondo i piani divini. Amen.
Amen.
Ciao, tesoro.
Sì, io...
credevo di farcela a tornare,
ma ho deciso di venire dritto alla mediazione.
Sì, sono in aeroporto, ora.
Sì, ti amo anch'io.
Ti chiamo quando arrivo, ciao.
Fate davvero sul serio, eh?
Che marea di cazzate!
Sei in modalità "salva-amante".
L'ho già vista e, fidati, non va mai a finire bene.
Già...
hai ragione.
Disturbata e senza speranza...
una volta era il mio tipo.
Ma dove mi ha portato tutto questo?
Proprio qui, no?
A fare...
del sesso meccanico con una donna che non avrei mai dovuto sposare.
Amo April.
E anche Roscoe le vuole bene. E non perché deve.
E' un'ottima cosa.
Signor Kaan? Signora Talbot?
Ho un aereo da prendere.
Stavamo appunto cercando lei.
Se il consiglio è pronto, noi siamo pronti.
- Vede, Jeannie, abbiamo riflettuto. - Pregato.
Sì, pregato, e non riteniamo
che lei e il vostro team siate adatti alla Shining Light.
- Giusto, Thomas? - Hai ragione.
Sentivo che avrebbe detto così.
Puoi portare via una ragazza da Spokane, ma...
- Hai ragione. - Okay, quindi...
- dovremmo andare? - Sì, credo sia meglio.
Forse è meglio... vado...
Giustificherò la sua assenza al consiglio...
in modo discreto.
Lei è un dono del cielo!
Se tu sei pronta, siamo pronti per la presentazione.
Veramente, ce ne staremmo andando,
- perciò... - Ma cosa dici?
Mentre eri via, sono successe delle cose. E...
e ho fatto un casino.
Quindi...
quindi andiamo.
- Sì, andiamo. - In marcia.
Un attimo, cosa facciamo con Nick Peterman?
Sarebbe a dire?
Nick Peterman della Peterman Media. Dobbiamo stare attenti.
E' uno dei clienti più importanti della Galweather.
E' già disposto a volare fin qui. Non...
non so quanto tempo abbiamo.
Dovremmo garantirgli una partnership con un altro cliente.
Sarebbe stato un matrimonio perfetto...
- Quindi... - Lo so...
La vostra azienda si occupa della Peterman Media?
Sì, sì...
erano interessati a espandersi sul mercato religioso,
così ho proposto una partnership con la Shining Light.
Era molto entusiasta.
Abbiamo parlato di messaggi evangelisti televisivi, libri, reality e tanto altro.
- Crede che sarete i prossimi Osteen, ma... - Jeannie, ormai è andata. Vogliamo...
Senta, volevo dirglielo prima di andarmene, mi dispiace moltissimo.
- E a me dispiace anche per lei. - Sapete cosa vi dico?
Se Nick sta venendo qui,
potremmo organizzare un incontro con lui.
Non ci vorrà molto. Possiamo...
Non farebbe male.
Sì.
- Sì. Facciamolo. - Sì, facciamolo, ragazzi.
Nick, grazie ancora per aver accettato.
Credo che Shining Light sia l'investimento perfetto.
Ed io sarò il vostro consulente primario.
Sì, anch'io.
Okay. Sì, sono felice di aver raggiunto l'accordo.
Perfetto. Okay, ciao.
Sei davvero brava nel tuo lavoro.
Questo perché il mio lavoro richiede che io menta, mamma.
Una cosa che ho perfezionato molto tempo fa, giusto?
Non ti ho mai chiesto di mentire, Jeannie.
L'hai fatto, l'hai fatto.
E vuoi continuare a farlo.
Ma non posso.
Io e Wes non ci siamo lasciati.
Siamo fidanzati.
Il matrimonio è tra due mesi
e non te l'ho detto perché
non voglio che ci mettiamo a fare
il ballo del "perché papà non c'è?", cosa che abbiamo fatto negli ultimi 16 anni.
Dobbiamo mentire e fingere
su ogni cazzo di cosa, su come ti abbia ferito...
su come abbia ferito me...
quando se n'è andato.
Ma la gente parla, mamma.
Cazzo, la gente lo sa che papà non era al lavoro, okay?
E non importa quante sfilate mi hai fatto fare,
la gente l'ha sempre saputo, okay? Eravamo sempre la stessa cazzo di famiglia.
E io ho finito di fingere. Ho chiuso.
Ma tu vai avanti, okay?
Divertiti.
- Monica. - Imbarazzante.
Non c'è nessuno, a parte me.
Allora, dov'è il vecchio?
Jeremiah è con tuo figlio.
E' giovedì.
Roscoe è a danza.
Lo sanno tutti che Roscoe è a danza.
Che brava donnina di casa!
Cosa posso fare per te, Monica?
Beh, credo tu abbia sentito delle brutte cose su di me.
E alcune di queste potrebbero essere vere, non sono perfetta.
Ma nemmeno tu, però, giusto?
Sì, forse Marty ha chiesto un parere a un nostro amico, un avvocato.
Il GHB può fare degli scherzetti.
Non mi piace essere presa per il culo, Monica.
Mordo anch'io.
Beh, voglio essere tua amica. Sono qui per essere tua amica.
Voglio essere una brava mamma per Roscoe.
E capisco che sei qui per rimanerci.
Esatto. Resto qui.
A tempo indeterminato.
E l'ho capito... quando l'ho sentito dirti che ti amava.
E ora che so quanto sia seria per entrambi,
rispetterò il fatto che il tuo posto è qui, con mio marito.
Oh, ex marito.
L'abitudine!
Io la perderei quell'abitudine, Monica.
Marty le ha sempre adorate aggressive.
Credimi, d'ora in poi, terrò giù le mani da Marty.
Ieri è stato solo uno sbaglio.
Ottimo lavoro alla Shining Light.
Grazie.
Sei fiero di me?
Ehi, vieni qui.
Certo che sono fiero di te.
Ehi, baby.
Settimana pazzesca.
Adesso so perché odio la chiesa.
Com'è andata la mediazione?
Ridicola.
Sì. Monica crede di avere una possibilità di riprendersi Roscoe,
ma è pazza.
Così, hai deciso di ficcarle dentro un po' di buon senso a colpi di cazzo,
vero?
Devo ammetterlo, Marty, l'avevi detto.
Avevi detto che voleva fotterti nella mediazione,
quindi avevi ragione.
Oh, dai...
April, fermati, per favore.
Non fare le valigie?
Oh, sì, hai ragione.
Aspetta...
aspetta che mi siedo ad ascoltare una delle storielle di Marty Kaan.
Avanti, vendimela.
Cazzo, vendimela, Marty.
No? Niente? Te la racconto io.
Mi chiamo Marty Kaan.
E tutto quello che credevi di sapere di me,
non è vero.
Sono più intelligente di te e farò in modo che tu abbia bisogno di me.
E poi ti mostrerò come sono totalmente incapace
di essere leale con niente e nessuno, solo a me stesso.
Manderò a puttane ogni cazzo di cosa
che potrebbe essere buona nella mia vita.
Che ne è stato...
che ne è stato della ragazza che, tipo,
"ecco la mia amica a Tampa, e voglio che tu abbia..."?
Sei nel mezzo di una guerra per la custodia, in cui sta cercando di portarti via il figlio.
Che, tra l'altro, merita molto di più di voi due.
E nel mezzo di tutto questo,
ti viene il cazzo duro.
- A chi può succedere? - A me! Sono un cazzo di casino!
Mi odio...
perché sapevo chi eri...
e mi sono lasciata inculare dalle tue stronzate.
Forse perché anch'io sono un cazzo di casino, no, Marty?
Lo sappiamo, sono un cazzo di casino. Sai che ti dico? Sei molto più incasinato
- e sei troppo incasinato per me. - April, ti prego, ti prego.
Ti prego, ti prego, ti prego non... non...
Eri dentro di lei, quando mi hai detto che mi amavi?
Ero sopra, okay? D'accordo, non parlare con mio figlio mentre esci.
Lascia le mie chiavi sul tavolo.
Marty Kaan del cazzo!
Traduzione e synch: Alle83, Giggino, seanma, dudelow
Pre-revisione: Adduari Revisione: Debug
www. subsfactory. it